Tag: Translated to French
Remède pour partisans en manque de hockey: le camp des recrues
par Rick Stephens, AllHabs.net traduit de l’original Rookies Whet Hockey Appetite par Lyse, AllHabs.net MONTRÉAL, QC — Les enfants sont de retour en classe, la chaleur de l’été et l’humidex n’ont pas encore cédé toute la place à l’automne. Le compte à rebours pour le match d’ouverture se compte maintenant en nombre de dodos. Le […]
Les joueurs à surveiller dans la LHJMQ cette année
Voici ma toute première contribution sur All Habs, étant donné que je me tenais cachée derrière les rideaux depuis quelques semaines et que je me suis dit qu’il était grand temps que j’en sorte. Je suis Kathy, aussi connue en tant que czechtacular dans certains cercles que je fréquente, et je vous présenterai du contenu ayant […]
Comparaison entre Tuukka Rask et Carey Price : La perspective d’un gardien de but
par Lyse, AllHabs.net traduction d’un texte original de Stevo « Comparing Tuukka Rask and Carey Price – A Goalie’s View« , une collaboration spéciale pour AllHabs.net MONTRÉAL — Notre ami Stevo connaît la position de gardien de but. Il a revêtu masque et plastron lui-même dès l’âge de quatre ans et a même été repêché par l’Océanic […]
Nouvelle saison : un nouveau look pour All Habs
par Lyse, AllHabs.net translation of an original piece by by Rick Stephens, titled « The Season Opener for All Habs: We’ve Moved! » MONTRÉAL — Si l’été est fait pour jouer, Rick Stephens, lui a passé la majeure partie de la saison morte à s’activer afin de mettre en oeuvre ce tout nouveau domicile pour All Habs. […]
Une Journée au Camp avec All Habs
Canadiens Morgan Ellis (photo: peicanada.com) original text by Rick Stephens translation by Lyse, All Habs BROSSARD, QC — La température ressentie à Montréal était de 34C à 8:00 heures. Bien que j’avais déjà une bonne raison de me rendre au Complexe Sportif Bell, la canicule m’en donnait une autre. C’est vrai que l’on n’a pas […]